Training Highlights from “Teaching with Cultural Differences in Mind: A Women’s Health Curriculum for Adult Learners”

Dr. Heide Castaneda

Dr. Heide Castañeda is an assistant professor at the University of South Florida, and many tutors, program managers, and health professionals were lucky to attend her virtual training: “Teaching with Cultural Differences in Mind: A Women’s Health Curriculum for Adult Learners.”

Below are some of the key points from the virtual training from Dr. Castañeda:

Health literacy is the degree to which individuals have the capacity to obtain, process, and understand basic health information needed to make appropriate health decisions. Low health literacy skills, however, are not limited to those with cultural differences. Almost nine out of ten adults in the US may lack the skills needed to manage their health and prevent disease!

My virtual training stressed the importance of cultural sensitivity in adult literacy classrooms. Cultural self-assessment is a vital component and by understanding your own cultural biases you can gauge the degree to which you effectively address the needs and preferences of culturally diverse groups—without this process, you may risk offending and/or confusing your adult learners.

Below are a few questions to ask yourself in order to heighten the awareness and sensitivity to the importance of cultural diversity.

Using this kind of “checklist” can improve your instruction in diverse classrooms:

  • I avoid imposing values that may conflict or be inconsistent with those of cultures or ethnic groups other than my own.
  • I understand that the perception of health, wellness, and preventative health services have different meanings to different cultural groups.
  • I screen books, movies, and other resources for negative cultural, ethnic, or racial stereotypes before using them.
  • I understand and accept that family is defined differently by different cultures (e.g. extended family, fictive kin, godparents).
  • I understand that age and life cycle factors must be considered in interaction with individuals and families.

Using the Women’s Health: A Special Addition to Staying Healthy curriculum, we then explored cultural differences in various health topics. Pregnancy and childbirth, for instance, are events of major significance that are heavily influenced by culture and tradition. For example, in the United States, birth is a highly medicalized process and many women value the use of technologies such as ultrasound and genetic testing, although this may not be the case for other cultures. In some cultures, women will even avoid even talking about the baby to avoid eliciting envy or bad luck.

Cultural differences extend into postpartum care, and in some traditions women are expected to stay secluded or confined to the home for a month after birth, avoid cold foods and washing their hair.  Cultural factors impact other dimensions of women’s lives, such as the intensity of menopausal symptoms, which has been shown to vary cross-culturally and between ethnic groups.

Cultural self-assessment should be an on-going process, going beyond the discussion of sensitive issues like pregnancy or menopause. We, as instructors, must be interested, open-minded, and respectful of all cultures and ask intellectually curious questions. We must not assume that members of a cultural group share the same beliefs, and we must be cognizant of our own cultural traditions in order to avoid passing judgment or suggesting that practices are harmful.

Did you miss the virtual training, and want to know more? Catch it in its entirety here.

Interested in ordering the Women’s Health curriculum? Check out the Florida Literacy website.

Health Literacy Partnerships Training Opportunity

On Tuesday, Nov. 9, the Florida Literacy Coalition‘s health literacy coordinator, Naomi Soto, will be at the Leon County Health Dept. in Tallahassee, facilitating a training for health literacy educators and health professionals about the power of partnerships in health literacy education.

Staying Healthy

The workshop will emphasize the importance of localized partnerships between libraries, community-based organizations and healthcare professionals.  The training will include an overview of the freely available Staying Healthy curriculum and its additions Women’s Health and Coping with Stress. The workshop will also highlight hands-on classroom activities and leave time for discussion and idea sharing. All participants will also receive a free copy of the Staying Healthy curriculum.

Two trainings will be offered (both trainings will cover the same information):

  1. 10 a.m. – 1 p.m., Tuesday, Nov. 9
  2. 3-6 p.m., Tuesday, Nov. 9

**Three CEUs will be offered for all nurses who attend! 

The Florida Department of Health Women’s Health Program will be giving away health materials for community-based organizations to use in their health literacy outreach efforts.  The materials offered will cover the following topics: Heart Disease, Breast Cancer, Teen Health and Development, Parenting Skills, HIV/AIDS, Mental Health and more.  All items will be given away on a first-come, first-serve basis.

There is no cost to attend this training opportunity, but registration is required.  So tell all of your friends about it!

Training Venue: Leon County Health Dept., 872 W. Orange Ave., Tallahassee, FL  32304.

Have questions?  Call Naomi Soto at FLC – (407) 246-7110 ext. 209, or send her an email: soton@floridaltieracy.org. More information about FLC’s health literacy initiative is also available here.

This is a collaborative learning event brought to you by the Florida Literacy Coalition and the Florida Department of Health Women’s Health Program with space allowance from Leon County Health Department – Office if Minority Health.  This workshop was made possible through the generous support of the Blue Cross and Blue Shield of Florida.

Essays Wanted for the 7th Annual Adult Learner Essay Book

The Florida Adult and Family Literacy Resource Center is proud to announce the launch of the Annual Adult Learner Writing Campaign.  Students from throughout Florida are invited to submit original short stories, poems or autobiographical narratives to be included in a published book that will debut at the 2011 Florida Literacy Conference.

The purpose of this book is to allow adult learners the opportunity to build confidence while also improving their reading, writing, and critical thinking skills.  Organizational representatives can also use this book as a way to promote the positive influence their program has within the community.

Adult learners and their tutors/teachers are encouraged to work together in writing, typing, editing, and submitting a written piece. We ask that completed essays be submitted along with the completed online form.

Submissions should be no longer than two pages (500 words). Space in the book is limited and entries will be edited for readability. Authors can choose to remain anonymous or have a short bio included with their submission.  Only one submission per adult learner is allowed. Each author who is included will be invited to the Florida Literacy Conference and will also receive a free copy of the book. Free copies of the book will also be made available to all literacy organizations.

So what are you waiting for?  Get started with some great writing resources & helpful websites listed here.  Last year’s  book, My Way, is available on the FLC website in PDF format and can also be used for reference.

Deadline for submissions: Friday, Feb. 25, 2011

If you have questions about this opportunity, please contact Quizaira Recio at the FLC office via phone, (407) 246-7110, ext. 201, or via email, recioq@floridaliteracy.org.

Happy writing!!

Lila, the dog, teaches English

This is a heartwarming story from the Literacy Volunteers of Collier County.  Many thanks to Rita Bleasdale and Ingrid Fernandez, as they both contributed to this newsletter article that is being posted here with their consent.

Lila, an eight-month-old mixed breed dog, is helping a woman, illiterate in her own language as well as in English, learn to speak English.

Lila belongs to Ingrid Fernandez, Program Coordinator and a tutor with Literacy Volunteers of Collier County (LVCC). She acquired the dog from The Naples Humane Society when Lila was a puppy, changed the animal’s name from Fiona to Lila (which translates to “playful” in some languages), and occasionally took Lila to work. It was at the LVCC offices that Ingrid discovered Lila could teach English.

Well-Behaved

“When I want to show my student what a word means, I give her a picture but when it comes to verbs, actions are difficult to demonstrate in pictures,” said Ingrid, who added that she realized by using Lila, her student began to understand action words.  “When my student says ‘sit’ or asks for ‘high five’ Lila does as she is told and if my student makes a mess of it and doesn’t say the correct word, Lila does not get impatient.

Ingrid’s student, who started work when she was eleven years old in her native country in Central America and never attended school, meets for her English lessons with Lila twice a week. “My student really trusts Lila and enjoys the welcome my dog gives her at every lesson,” said Ingrid.

Using a Book

Lila, a mix of Catahoula, also known as a Louisiana leopard dog, Great Dane and Black Labrador, is a fine-looking, well-behaved dog who is proving that there is more to learning English than using a book.

Lila

LVCC is a non-profit organization based in Naples, and its mission is to teach illiterate and non-English speaking adults to read, write and speak English, using trained volunteers. If you are interested in becoming a tutor, contact LVCC at (239)262-4448 or click here.

Does your literacy program have special helpers like Lila?  If so, let us know about them in the comment section below.

Tutor/Teacher Virtual Training, Oct. 21, Focuses on Teaching Women’s Health

Teachers and tutors working with adult learners may often encounter diverse cultural practices and concepts. That’s why FLC has decided to offer this training.  It will introduce anthropological approaches to health and culture and explore ways teachers and tutors can be aware of and work with differences within the context of a women’s health curriculum.

The Florida Literacy Coalition recently developed Women’s Health, a Special Addition to Staying Healthy. Curriculum topics include female reproductive changes, pregnancy, breastfeeding, breast and reproductive cancers, and domestic abuse. And, all participants will receive a free student guide upon completion of the training evaluation.

Fee: Free. Please share this opportunity with your fellow tutors and teachers.

You can participate from the comfort of your own home or office. All you need is a computer with speakers and Internet access.

How it works: We will send you a web address (URL) when you register.  Approximately 5-10 minutes before the workshop is scheduled to begin, you simply go to that URL, enter your full name, and click “Login” for the session.

Heide Castaneda, PhD, MPH

Presenter:  Heide Castañeda, PhD, MPH is a medical anthropologist and Assistant Professor in the Department of Anthropology at the University of South Florida. Her primary research interests include immigrant and refugee health, social inequality and medicine, and health policy.

To register for this free training opportunity, click here.

Contact Naomi Soto, Health Literacy Coordinator, with any questions.  She can be reached via email: soton@floridaliteracy.org, or via phone: (407) 246-7110 ext. 209.

Highlights From Reading Error Pattern Analysis Training

Dr. Betsy Stoutmorrill

Dr. Betsy Stoutmorrill, of Beacon College in Leesburg, recently facilitated a training on ways adult learner tutors and teachers can identify and solve reading error patterns.

Below is an excerpt, authored by Dr. Stoutmorrill, from the training.

“Is reading an art or a science?”  To answer this, reading teachers and students, as well as adult non- or limited readers, may benefit from review of what I like to call “The Super Seven.”   These are the seven skills, processes or talents needed to be proficient and competent at both the art and science of reading:

  1. decoding—sound-symbol association
  2. vocabulary—definition and pronunciation of words
  3. fluency/prosody—appropriate speed with accuracy and inflection
  4. syntax—sentence structure, word and phrase associations
  5. semantics—changes of word meanings in context
  6. schematics—prior knowledge, culture and memories
  7. pragmatics—intended meaning of the writer

Adults and children who struggle with the science of reading often do not get to the art of reading, so they do not experience the joy and wonder of all the knowledge and entertainment available through the printed page.

Error Pattern Analysis is one tool a reading tutor or volunteer can use to help a student with both the science and the art of reading.

How does the tutor know if an adult student did not learn a skill, learned a skill incorrectly, or has a reading disability?  By listening, marking and discussing error patterns from a brief 100-150 word passage, the tutor can make a difference in the confidence and reading skills of an adult learner from the first day!

A simple system to consistently record the most common errors while listening to a passage allows a volunteer to analyze reading error patterns to plan or choose lessons for correction or practice.  Adult students can also see progress by comparing the error patterns from the first reading to subsequent readings after tutoring and practice.

Tutors can also assess whether a passage is within a student’s reading level:  independent (can read alone with few errors); instructional (requires a tutor’s assistance, some errors); or frustration (cannot read, multiple errors).  Working within a student’s instructional level is the best scenario for improvement in every reading session.

The 10 Most Common Errors:

  1. saying the wrong word
  2. skipping a word/word part
  3. skipping a line of text
  4. adding a word/word part
  5. repeating a word/phrase
  6. sounding out a word
  7. self-correcting
  8. tell/ask for word
  9. try-again
  10. start over

The last four are considered errors for the purpose of helping the tutor to improve a reader’s proficiency and comprehension.

Resources about Reading Pattern Error Analysis:

Readinga-z.com:  http://www.readinga-z.com/assess/runrec.html#sample

Curriculum-Based Measurement:  Director for Administering and Scoring CBM Probes in Oral Reading Fluency http://www.jimwrightonline.com/pdfdocs/cbmresources/cbmdirections/cbmread.pdf

SunSprouts Record of Oral Reading as a tool for Assessment and Observation  http://www.etacuisenaire.com/pdf/SunSprouts/assessment_instructions.pdf

Did you participate in this training?  If so, tell us what parts of the training were most impactful/helpful for you in the comments section below.

Did you miss this training?  You can watch the entire training online by clicking here!!